Когда творишь с душой: интервью с Татьяной Труновой

Хочу представить вам неординарную, творческую женщину, которая смело шагает по дороге жизни и щедро делится своим душевным теплом с другими — Татьяну Трунову.

— Татьяна, здравствуй! Расскажи о себе.

— Анна, добрый день! Я живу в старинном русском городе Владимире. Преподаю итальянский язык, делаю устные и письменные переводы. А еще путешествую и пишу малую прозу – эссе, рассказы, очерки и стихи. Их можно почитать на моем авторском сайте «Дорогами Души».

— В твоем творчестве есть и стихи, и проза. Какой из жанров твой самый любимый?

— Непростой вопрос. На самом деле, мне нравятся разные жанры. Всё зависит от содержания текста, от цели его создания, от читательской аудитории, даже от настроения в момент написания произведения!

Очень люблю эссе, поскольку через образы, аналогии, ассоциации можно передать огромную гамму эмоций и чувств. Знаете, у меня есть одно эссе, «Рождественский фейерверк». В нём каждому читателю откликается что-то своё. Очерки незаменимы, когда хочется рассказать о чем-то интересном, необычном или забавном. Рассказы, у которых есть пусть крошечный, но все-таки сюжет, интригуют и заставляют задуматься. А путевые заметки позволяют приоткрыть дверцу в далекие города и страны. Мне нравится делиться впечатлениями от поездок, особенно когда вижу, что люди вдохновляются и сами начинают собираться в путешествие (смеется).

— Твои тексты отличаются невероятной душевностью, будь то простая заметка или объемный очерк. Поделись секретом, как тебе это удается?

— Секрет прост: тексты получаются душевными, когда вкладываешь в них частичку своей души. Ведь не зря говорят, что если что-то делаешь с душой, от чистого сердца, то это сразу чувствуется. Бывает, читаешь произведение, вроде бы всё написано грамотно, правильно, толково. А между строк так и пробивается неискренность, формальность, иногда даже холод и пустота.

Ещё мне очень помогает прием, который в свое время подсказала Наталья Спехова-Роси на «Писательской Мастерской»: не стоит сразу же редактировать написанное. Лучше выпустить из себя весь поток слов, мыслей, чувств, эмоций, впечатлений, дать тексту отлежаться, а потом уже спокойно его «причесать» и подшлифовать. Но тоже с душой!

— Как влияет профессия переводчика на твое литературное творчество?

— Письменные переводы приучают тщательно подбирать подходящие слова, а это очень важно при написании любого текста, будь то обыкновенное деловое письмо или литературное произведение. Иногда приходится перебрать множество синонимов, прежде, чем найдешь окончательный вариант. В устных же переводах ты подстраиваешься под собеседников, под их ритм, темп, манеру речи. И когда создаешь художественный текст, ты тоже внутренне настраиваешься на своего читателя, пытаешься почувствовать его на расстоянии. Наверное, именно по этой причине мне и нравится писать в разных стилях и жанрах.

— Расскажи о своих любимых авторах, книгах. Что ты предпочитаешь в литературе: классику или современные тексты?

— Из классики мне нравится А.П.Чехов. Из поэтов с удовольствием перечитываю Роберта Рождественского, Эдуарда Асадова, Иосифа Бродского. В современной литературе предпочитаю нон-фикшн. Меня здорово вдохновляют произведения Ричарда Баха, Шакти Гавэйн, Уэйна Дайера, Джулии Кэмерон. Кстати, книги У.Дайера читала не только на русском языке, но и на итальянском, поскольку в Европе они оказались переведены чуть раньше, чем у нас в России. Расслабиться, отдохнуть и восстановиться частенько помогает Иоанна Хмелевская, особенно ее самые первые романы: сюжеты знаешь наизусть, но наслаждаешься стилем и слогом. А еще моя неугомонная душа периодически просит почитать трэвелоги. Самые любимые это «Ешь. Молись. Люби» Элизабет Гилберт и «Год весны» Вячеслава Красько.

— Где ты берешь идеи для своих произведений?

— Из повседневной жизни. На самом деле, это совсем несложно: стоит лишь присмотреться и прислушаться к пространству, которое тебя окружает, как начинаешь замечать новые грани, новые оттенки в привычных вещах. Например, идея для эссе «Удачного полета!» была навеяна «птичьими» фамилиями Стрижакова и Воронина. А через пару недель планирую опубликовать на сайте поздравление, в котором обыгрываются имя и фамилия именинницы.

Здесь есть еще один интересный момент. Важно не только выловить идею из пространства, но также удержать и сохранить. Как это сделать? С недавнего времени постоянно ношу в сумочке блокнот и ручку, поскольку знаю, что интересное можно обнаружить в любом месте и в любой момент. Взгляд на знакомый предмет с другого ракурса. Строка на рекламном щите или надпись на капоте автомобиля. Случайная фраза попутчика в автобусе. Неожиданная ситуация на работе. Если внутри откликается, если хочется поделиться своим открытием с близкими, с друзьями, с коллегами, то ты берешь эту крошечную зацепку «на карандаш». А со временем она разворачивается в настоящий литературный текст.

— Для тебя писательство — это упорный труд или отдых?

— Скорее, отдых. Когда я пишу, то словно подзаряжаюсь, наполняюсь чистой энергией, вхожу в то самое состояние, которое в психологии называется ресурсным. С другой стороны, писательских задумок много, хочется их все превратить в полноценные художественные произведения. А это требует времени. Вот почему иногда приходится устанавливать самой себе своеобразные дедлайны.

— Ты занимаешься переводами, преподаванием, рукоделием, пишешь и путешествуешь. И это не весь список! Как тебе это удается?

— Помнишь известное высказывание о том, что если человек очень хочет что-то сделать, он найдет тысячу возможностей, а если не хочет, то тысячу отговорок? Вот я и нахожу эти возможности. Выручает многолетняя привычка планировать дела на день, неделю, месяц и даже на год, но в разумных пределах.

Признаюсь, я не фанат жесткого тайм-менеджмента, основанного на волшебных пинках, четком целеполагании и многозадачности. Мне ближе женский подход с его гибкостью и умением встраиваться в меняющиеся обстоятельства. Разумеется, всегда есть приоритеты в работе, например, четко оговоренные с заказчиками встречи или сроки сдачи переводов, расписание занятий с учениками. С другой стороны, с удовольствием вышиваю, плету, путешествую, пишу рассказы и эссе. Всё это, подобно специям, придает жизни совершенно неповторимый аромат. Стараюсь не задвигать свои увлечения в дальний угол и не запирать на амбарный замок. Всегда можно найти золотую середину, тот баланс между «надо» и «хочу», который позволяет ощутить всю полноту жизни.

— Расскажи о своих ритуалах, связанных с писательством.

— Очень люблю писать от руки, в тетради формата А4 или на обыкновенной писчей бумаге. Не на той, которая предназначена для печати и ксерокопирования, а именно на писчей. Она тоньше, темнее, но создает непередаваемое ощущение уюта и внутреннего покоя. Мне нравится писать рано-рано утром, на свежую голову. Мысли ясные, четкие, только успевай их ловить и переносить на лист!

— Расскажи о смешном моменте в твоей жизни, связанном с литературным творчеством.

— Однажды я писала сценарий к 25-летию детско-юношеской спортивной школы олимпийского резерва по лыжным гонкам. Именно оттуда вышел прославленный российский спортсмен, олимпийский чемпион Алексей Прокуроров, которого, к сожалению, уже нет с нами. Когда начала собирать интересные факты, выяснилось, что однажды Прокуроров поехал на какой-то чемпионат мира и не взял ботинки, в которых предстояло бежать. В связи с этим родились следующие строки:

И пусть тихонько отойдут в сторонку
Смирнов, Ботвинов, Мюллюла и Бьорн
На тридцатикилометровой гонке.
Мы верим, Прокуроров – чемпион!

Он обойдет их в честном поединке
И победит 12 раз подряд,
Ты только, Алексей, бери ботинки
На КАЖДЫЙ мировой чемпионат!

Долго не решалась вставить эти четверостишия в сценарий. Кто знает, как на них отреагирует сам чемпион? Оказалось, переживала я зря: Алексей Прокуроров смеялся громче всех!

— Поделись своими писательскими планами, над чем ты сейчас работаешь?

Планирую создать серию путевых очерков или заметок о тех странах и интересных местах, в которых мне удалось побывать. Есть сюжеты и несколько черновых вариантов будущих эссе и очерков. А ещё хочу написать книгу, даже не одну! О чем — это пока секрет.

— Предложи творческое упражнение для читателей, которым сама любишь пользоваться.

— С удовольствием! Упражнение, которое я называю «Шведский стол», позаимствовано из моей переводческой практики. Часто во время написания текста в памяти всплывают несколько синонимов одного и того же слова. Некоторые авторы начинают сразу же выискивать самый подходящий. Я же предпочитаю записать все пришедшие на ум слова, друг за другом, разделяя косой чертой. Таким образом в тексте могут сформироваться несколько таких групп, и черновик напоминает шведский стол с большим количеством разнообразных блюд.

А потом начинаю спокойно выбирать внутри каждой группы синонимов самый «звучащий» вариант. Обязательно читаю вслух; отслеживаю, нет ли повторений, однокоренных слов, неблагозвучных сочетаний, слежу за ритмом и интонацией. После такой огранки текст начинает переливаться всеми цветами радуги!

— Татьяна, спасибо за столь подробные и исчерпывающие ответы.

— Анна, благодарю! И приглашаю всех на свой авторский сайт «Дорогами Души»!